翻訳家、通訳家はかなりハイレベル

英語ができるからといって翻訳家や通訳になろうとするのはかなりレベルが高い。

そしてそれなのに給料が低い場合があるのが問題だと思う。翻訳家はとくに給料が低い。SOHOなどで英文→和文翻訳や、その逆もあって自宅で翻訳の仕事ができるという反面１件いくらの世界なのでこれが安さに追い打ちをかけていると思う。

そして自宅でできるから、競合も多い。全国の英語ができる主婦やSOHOさんと競争してわたしのところに依頼をください、ということをしないといけない。TOEICでは８００～９００は必要なぐらいレベルが高いのにそれでいて給料が安いのがネックになってくると思うんだよね。

だから、わたしは最初からこの２つの職業は外しているんです（笑）でもね、デメリットだけじゃないの。メリットは売れればとても儲かるということ。名前がうれてくればそれだけで単価アップできる、これが大きいからみんなそこを目指したがるんだろうなと思うよ。